3. 1. Metin Günümüz Türkçesiyle Hurûşı gûş-ı mâhi eylemiş ker Coşması ayın kulağını sağır etmiş. Hücûmından sararmış tal’at-ı hûr Hücûmundan güneşin yüzü sararmış.
Meger gökden iner ol nîl-i fercâm Meğer gökten iner o son nil Anunçün olmış ana Gökdere nâm Onun için ona Gökdere adı verilmiş.
İki şakkeyleyüp ol nehr şehri O nehir, şehri ikiye bölüp İdüpdür behresi sîrâb dehri Bir parçası dünyayı suya doyurur.
O cûy Dicledür san Bursa Bagdâd Sanki Bursa, Bağdat’tır, o nehir de Dicle’dir; Konulsa n’ola burc-ı evliyâ ad Adına evliya burcu konulsa layıktır.
Teferrücgâhdur erbâb-ı ıyşa Eğlence erbabı için gezinti yeridir. Hevâ vü âbı cân-perver hemîşe Havası ve suyu (iklim) daima gönül açıcıdır.
2. Metin Bursa’da bir eski cami avlusu, Küçük şadırvanda şakırdayan su; Orhan zamanından kalma bir duvar… Onunla bir yaşta ihtiyar çınar Eliyor dört yana sakin bir günü. Bir rüyadan arta kalmanın hüznü İçinde gülüyor bana derinden. Yüzlerce çeşmenin serinliğinden, Ovanın yeşili, göğün mavisi Ve mimarîlerin en ilahisi.
Bu şiirleri içerik ve üslup (dil ve anlatım özellikleri) bakımından karşılaştırarak tespitlerinizi yazınız. (14 puan)
MEB’in resmi çözümünü göster
Öğrencilerden, şiirleri içerik ve üslup bakımından karşılaştırarak tespitlerini yazmaları beklenmektedir.
Cevap: İçerik: Her iki metinde de Bursa’nın güzellikleri anlatılmaktadır. / 1. metin Bursa’daki Gökdere Nehri’nin, 2. metin Bursa şehrinin güzelliklerinden bahsetmektedir. Üslup: 1. metinde dil daha ağırdır. / 1. metinde anlaşılması daha zor bir dil kullanılmıştır. Her iki metinde de betimlemelere yer verilmiştir. Her iki metinde de imgelere dayalı bir anlatım vardır.